Hay quien reconoce que progresivamente van incorporando un vocabulario específico de reproducción asistida a medida que van experimentando los tratamientos, informándose e interactuando en los círculos del ambiente relacionado con esta vivencia. Sara señala que el corrector ortográfico del teclado de su teléfono móvil ha incorporado nuevas palabras relacionadas.
E: Tú dices eso, que te documentas mucho y demás, pero has hecho referencia utilizando algún término, pues el “duelo genético”, decías, bueno como suelen utilizar en la asociación ...
P: Sí.
E: ... toda esa terminología. Suele pasar ... o por lo menos de las personas entrevistadas, es verdad que algunas no tienen ningún conocimiento del tema de la asociación, o están, porque están también en fases diferentes, por el motivo que sea, pero bueno, hay una cierta asimilación de los conceptos. Uno cuando se mete en un tema determinado resulta inevitable.
P: Sí, claro, y además que aún más es un tema, aún más nos obsesiona tanto, que es como muchísima información, y al fin y al cabo, es que terminamos entendiendo unas cosas que te ríes, te ríes mucho de las cosas que escriben, porque quien nos oiga, o sea, nosotras no hablamos de tratamientos, hablamos de TRA. Eso de donación de embriones es ADE. No sé, OVO cuando hablas de ovodonación. Tienes una serie de ... El beta-espera. Que son cosas que dices “esto, me hablas de esto hace tres años, y me creo que me estás hablando en chino”. Y es que mí... a mí me hace mucha gracia porque mi corrector de mi, o sea, mi móvil cuando el corrector, yo empiezo a escribir “hist” y me pone “histeroscopia”, que digo o sea, es que la palabra que yo más uso que empieza por “hache”, es histeroscopia, ¿es en serio? O folículos. O cosas como estas. El móvil ya me las va reconociendo de tanto que las escribo. Es una cosa que me hace mucha gracia.